1
00:00:17,101 --> 00:00:19,979
Siapa nama depan dan nama belakang Anda?
2
00:00:24,150 --> 00:00:29,363
Nama saya Yuri Zhary.
3
00:00:35,786 --> 00:00:38,039
Dari mana asalmu?
4
00:00:38,831 --> 00:00:42,585
saya berasal...
5
00:00:54,555 --> 00:00:55,890
Kharkov.
6
00:00:56,515 --> 00:00:58,559
Kamu sekolah dimana?
7
00:00:58,642 --> 00:01:04,815
Saya bersekolah di sekolah teknik.
8
00:01:08,360 --> 00:01:11,989
Sekarang kita akan mengadakan pemanggilan arwah.
9
00:01:12,073 --> 00:01:15,242
Lihat saja aku.
10
00:01:19,497 --> 00:01:22,208
Tatap mataku.
11
00:01:25,336 --> 00:01:27,046
Lihat di depan Anda.
12
00:01:39,975 --> 00:01:42,353
Berbalik, membelakangiku.
13
00:01:44,688 --> 00:01:47,316
Berkonsentrasilah pada tanganku.
14
00:01:47,399 --> 00:01:50,361
Tanganku menarikmu kembali.
15
00:02:07,211 --> 00:02:08,879
Rentangkan tanganmu.
16
00:02:13,134 --> 00:02:19,557
Konsentrat. Semua keteganganmu
terpusat di tangan Anda.
17
00:02:23,102 --> 00:02:26,647
Tanganmu tegang!
18
00:02:27,898 --> 00:02:31,026
Pusatkan seluruh kekuatan kemauanmu,
19
00:02:31,110 --> 00:02:33,946
keinginan besar Anda untuk menang, ada di tangan Anda.
20
00:02:34,864 --> 00:02:39,618
Tanganmu semakin tegang.
21
00:02:39,702 --> 00:02:42,037
Mereka sangat tegang. Masih lebih tegang.
22
00:02:43,122 --> 00:02:50,212
Lihatlah jari-jarimu. Jari-jarimu tegang.
23
00:02:50,296 --> 00:02:55,050
Dari sini ketegangan berpindah ke jari-jari Anda.
24
00:02:55,134 --> 00:02:59,763
Lihatlah tanganmu. Yuri, konsentrasi!
25
00:03:02,308 --> 00:03:05,102
Dalam hitungan ketiga,
tanganmu akan menjadi tidak bisa bergerak.
26
00:03:05,186 --> 00:03:08,522
Konsentrat! Lihatlah tanganmu.
27
00:03:08,606 --> 00:03:15,279
Satu dua tiga! Tanganmu tidak bergerak.
28
00:03:15,362 --> 00:03:17,573
Anda tidak dapat memindahkannya.
29
00:03:17,656 --> 00:03:21,160
Anda mencoba menggerakkan tangan Anda, tetapi tangan Anda tetap.
30
00:03:21,952 --> 00:03:26,290
Sangat sulit bagimu untuk membuatnya
gerakan sekecil apa pun.
31
00:03:27,041 --> 00:03:29,877
Sekarang saya akan menghilangkan keterikatan ini,
32
00:03:29,960 --> 00:03:36,217
dan Anda akan dapat berbicara dengan bebas,
dengan mudah dan artikulasi.
33
00:03:36,717 --> 00:03:43,390
Mulai sekarang, Anda akan berbicara dengan lantang dan jelas.
34
00:03:45,517 --> 00:03:47,353
Lihat aku.
35
00:03:48,229 --> 00:03:52,942
Saya sedang meredakan ketegangan
dari tanganmu dan ucapanmu.
36
00:03:55,611 --> 00:03:59,365
Satu dua tiga!
37
00:04:00,783 --> 00:04:05,788
Silakan katakan dengan lantang dan jelas: Saya bisa bicara!
38
00:04:05,955 --> 00:04:10,251
CERMIN
39
00:04:22,304 --> 00:04:27,434
DIREKTUR OLEH ANDREI TARKOVSKY
40
00:05:03,679 --> 00:05:05,472
A. SOLONITSYN N. GRINKO
41
00:05:41,467 --> 00:05:45,846
CERMIN
42
00:06:14,041 --> 00:06:17,294
Jalan dari stasiun melewati Ignatievo,
43
00:06:17,378 --> 00:06:19,922
lalu berbelok ke dekat peternakan
44
00:06:20,005 --> 00:06:24,843
kami hidup setiap musim panas sebelum perang,
45
00:06:24,927 --> 00:06:29,056
dan melewati hutan ek yang lebat
melanjutkan sampai ke Tomshino.
46
00:06:31,058 --> 00:06:33,769
Biasanya kami melihat orang-orang kami
47
00:06:33,852 --> 00:06:37,523
segera setelah mereka muncul
di balik semak di lini tengah.
48
00:06:38,857 --> 00:06:43,362
Jika dia berbalik dari semak
menuju rumah kami, lalu itu ayah.
49
00:06:44,571 --> 00:06:48,367
Jika tidak, berarti itu bukan ayah
50
00:06:48,450 --> 00:06:51,161
dan ayah itu tidak akan pernah datang.
51
00:07:05,926 --> 00:07:09,263
Apakah saya menuju ke Tomshino dengan benar?
52
00:07:09,346 --> 00:07:11,974
Anda seharusnya tidak mengambil risiko.
53
00:07:13,934 --> 00:07:16,520
- Dan ini... Apa ini?
- Apa?
54
00:07:18,105 --> 00:07:20,649
Mengapa kamu duduk di sini?
55
00:07:20,732 --> 00:07:24,027
- Saya tinggal di sini.
- Di mana? Di pagar?
56
00:07:25,112 --> 00:07:28,365
Apakah Anda tertarik dengan caranya
ke Tomshino atau di mana saya tinggal?
57
00:07:29,241 --> 00:07:35,581
Saya membawa semua instrumennya, tetapi lupa kuncinya.
58
00:07:37,124 --> 00:07:40,878
Apakah Anda kebetulan mempunyai paku atau obeng?
59
00:07:42,796 --> 00:07:44,423
Saya tidak punya paku.
60
00:07:45,841 --> 00:07:47,634
Kenapa kamu begitu gugup?
61
00:07:48,218 --> 00:07:50,929
Berikan aku tanganmu. Saya seorang dokter.
62
00:07:56,101 --> 00:07:58,228
Kamu menggangguku.
63
00:07:58,312 --> 00:08:00,272
Apakah Anda ingin saya menelepon suami saya?
64
00:08:00,397 --> 00:08:07,821
Anda belum punya suami. Tidak ada cincin.
65
00:08:12,409 --> 00:08:17,789
Meskipun orang tidak memakai cincin saat ini.
Mungkin hanya orang-orang tua.
66
00:08:23,670 --> 00:08:26,590
Bolehkah saya merokok?
67
00:08:43,607 --> 00:08:45,359
Mengapa kamu terlihat sangat sedih?
68
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
Dan kenapa kamu terlihat sangat bahagia?
69
00:08:57,329 --> 00:09:01,291
Senang rasanya terjatuh
dengan seorang wanita yang menarik.
70
00:09:10,384 --> 00:09:18,141
Anda tahu, saya jatuh dan menemukan
hal-hal aneh di sini, akar, semak-semak...
71
00:09:19,184 --> 00:09:23,355
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
72
00:09:24,231 --> 00:09:31,029
yang dapat dirasakan, diketahui, bahkan dipahami oleh tumbuhan?
73
00:09:33,407 --> 00:09:36,910
Pepohonan, semak kemiri ini...
74
00:09:36,994 --> 00:09:39,663
- Ini adalah pohon alder.
- Tidak masalah.
75
00:09:40,706 --> 00:09:42,708
Mereka tidak berlarian.
76
00:09:43,750 --> 00:09:48,755
Seperti kita yang terburu-buru, rewel,
mengucapkan hal-hal yang dangkal.
77
00:09:55,554 --> 00:10:00,851
Itu karena kami tidak percaya
alam yang ada dalam diri kita.
78
00:10:02,269 --> 00:10:06,189
Selalu kecurigaan ini, tergesa-gesa,
79
00:10:07,524 --> 00:10:10,611
dan tidak ada waktu untuk berhenti dan berpikir.
80
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Lihat, sepertinya kamu sedikit...
81
00:10:14,197 --> 00:10:19,036
Tidak masalah bagiku. Saya seorang dokter.
82
00:10:21,913 --> 00:10:23,707
Lalu bagaimana dengan Bangsal Nomor Enam?
83
00:10:25,042 --> 00:10:28,128
Oh, Chekhov telah mengada-ada.
84
00:10:30,088 --> 00:10:33,717
Datanglah ke Tomshino kapan-kapan.
85
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
Lihat...
86
00:10:35,886 --> 00:10:37,888
Kami sering bersenang-senang di sana.
87
00:10:37,971 --> 00:10:39,723
Kamu berdarah!
88
00:10:40,390 --> 00:10:42,768
- Di mana?
- Di belakang telingamu.
89
00:10:42,893 --> 00:10:43,935
Yang lainnya.
90
00:11:44,496 --> 00:11:47,958
"Setiap momen kencan kita, tidak banyak
91
00:11:48,041 --> 00:11:50,627
"Kami merayakannya sebagai Epiphany
92
00:11:50,669 --> 00:11:54,631
"Sendirian di seluruh dunia
93
00:11:54,673 --> 00:12:00,345
"Lebih berani dan lebih ringan dari burung
94
00:12:00,470 --> 00:12:03,140
"Menuruni tangga, seperti penampakan pusing
95
00:12:03,181 --> 00:12:06,643
"Kau datang untuk membawaku ke jalanmu
Melalui bunga lilac yang basah kuyup
96
00:12:06,685 --> 00:12:10,147
"Untuk milikmu sendiri Ke dunia kaca
97
00:12:10,230 --> 00:12:12,149
"Saat malam tiba
98
00:12:12,232 --> 00:12:14,860
"Aku diberkati dengan rahmat
99
00:12:14,985 --> 00:12:16,820
"Gerbang altar terbuka
100
00:12:16,903 --> 00:12:19,698
"Dan dalam kegelapan bersinar
101
00:12:19,823 --> 00:12:22,868
"Dan perlahan berbaring tubuhmu telanjang
102
00:12:22,993 --> 00:12:26,538
"Saat bangun tidur aku berkata, Tuhan memberkatimu!
103
00:12:26,663 --> 00:12:29,916
"Meskipun aku tahu betapa berani dan tidak semestinya
104
00:12:30,000 --> 00:12:32,836
"Berkahku adalah: Kamu tertidur lelap
105
00:12:32,919 --> 00:12:35,255
"Kelopak matamu yang tertutup dengan warna biru universal
106
00:12:35,338 --> 00:12:38,175
"Lilac di atas meja begitu tegang untuk disapu
107
00:12:38,258 --> 00:12:40,844
"Tersentuh oleh warna biru, kelopak matamu
108
00:12:40,927 --> 00:12:45,724
"Cukup tenang, tanganmu hangat
109
00:12:45,849 --> 00:12:48,769
"Dan sungai berdenyut di celah kristal
110
00:12:48,852 --> 00:12:52,397
"Gunung berasap, dan lautan berkerumun
111
00:12:52,522 --> 00:12:54,900
"Kamu memegang sebuah bola di telapak tanganmu
112
00:12:55,025 --> 00:12:58,862
"Dari kristal, di singgasanamu Kamu tidur dengan tenang
113
00:12:58,904 --> 00:13:02,449
"Dan ya Tuhan!
- Hanya milikku
114
00:13:02,532 --> 00:13:05,202
"Kamu terbangun dan seketika berubah
115
00:13:05,243 --> 00:13:08,079
"Bahasa yang diucapkan dan dipikirkan manusia
116
00:13:08,205 --> 00:13:11,041
"Pidato tergesa-gesa terbentuk dengan nyaring
117
00:13:11,082 --> 00:13:14,878
"Dengan kata "kamu" banyak yang direformasi
118
00:13:14,961 --> 00:13:18,924
"Untuk mengembangkan arti baru yang berarti raja
119
00:13:19,049 --> 00:13:21,426
"Dan tiba-tiba semuanya berubah, seperti kesurupan
120
00:13:21,551 --> 00:13:24,554
"Bahkan hal-hal sepele, begitu sering digunakan dan dicoba
121
00:13:24,596 --> 00:13:28,058
"Saat berdiri di antara kita, menjaga kita
122
00:13:28,141 --> 00:13:31,311
"Apakah air, padat, bertingkat
123
00:13:31,394 --> 00:13:34,397
"Itu membawa kami, aku tidak tahu kemana
124
00:13:34,481 --> 00:13:36,900
"Mundur di depan kita, seperti fatamorgana
125
00:13:36,983 --> 00:13:39,569
"Apakah kota-kota itu sangat indah
126
00:13:39,653 --> 00:13:42,906
"Di bawah kaki kami rumput mint menyebar
127
00:13:42,948 --> 00:13:45,826
"Burung-burung itu mengikuti langkah kita
128
00:13:45,909 --> 00:13:48,495
"Ikan-ikan itu sampai di tikungan sungai
129
00:13:48,578 --> 00:13:51,915
"Dan bagi mata kami, langit terbuka
130
00:13:51,998 --> 00:13:55,502
"Di belakang kami nasib kami sedang meraba-raba
131
00:13:55,585 --> 00:13:59,422
"Seperti orang gila dengan pisau cukur di tangannya"
132
00:14:06,680 --> 00:14:10,934
Ya Tuhan! Dounya!
133
00:14:12,602 --> 00:14:15,605
Ada apa, Pasha?
134
00:14:29,119 --> 00:14:31,454
Api! Tapi diamlah.
135
00:14:46,636 --> 00:14:48,138
Dia akan mendapatkan apa yang datang padanya!
136
00:14:48,221 --> 00:14:53,643
Dan bagaimana jika Vitya ada di sana? Bagaimana jika dia terbakar?
137
00:14:53,685 --> 00:14:57,063
Tidak dapat dihapus dengan tangan...
138
00:15:01,484 --> 00:15:02,903
Apa?
139
00:17:05,817 --> 00:17:07,110
Ayah!
140
00:20:15,465 --> 00:20:17,425
- Alexei?
- Halo bu!
141
00:20:17,467 --> 00:20:20,094
Ada apa dengan suaramu?
142
00:20:20,136 --> 00:20:24,015
Tidak ada yang serius. Saya kira itu hanya sakit tenggorokan.
143
00:20:24,140 --> 00:20:27,352
Saya belum berbicara dengan siapa pun selama tiga hari.
144
00:20:28,311 --> 00:20:31,689
Aku bahkan menyukainya. Menurutku itu bagus
untuk berdiam diri beberapa saat.
145
00:20:32,607 --> 00:20:36,819
Kata-kata tidak bisa mengungkapkan semua yang dirasakan seseorang.
146
00:20:36,945 --> 00:20:39,364
Kata-katanya lembek.
147
00:20:41,658 --> 00:20:45,703
Aku baru saja memimpikanmu dalam tidurku.
148
00:20:45,828 --> 00:20:48,831
Seolah-olah aku masih anak-anak...
149
00:20:48,957 --> 00:20:53,002
Ngomong-ngomong, tahun berapa Ayah meninggalkan kita?
150
00:20:54,629 --> 00:20:59,050
1935. Mengapa?
151
00:21:00,718 --> 00:21:05,556
Dan apinya? Ingat loteng jerami
yang terbakar di peternakan?
152
00:21:05,682 --> 00:21:08,017
Itu juga terjadi di tahun '35.
153
00:21:09,560 --> 00:21:13,356
Baiklah, berhentilah menutupi mataku.
154
00:21:13,481 --> 00:21:17,360
Kau tahu, Lisa meninggal.
155
00:21:18,403 --> 00:21:19,654
Lisa siapa?
156
00:21:19,696 --> 00:21:27,036
Yang bekerja bersamaku di percetakan.
157
00:21:27,078 --> 00:21:33,209
- Ya Tuhan. Kapan'?
- Pagi ini, jam 7:00.
158
00:21:35,086 --> 00:21:40,049
Dan jam berapa sekarang? Apa sekarang?
159
00:21:40,091 --> 00:21:43,094
- Hampir jam 6:00.
- Di pagi hari?
160
00:21:43,219 --> 00:21:45,888
Ada apa denganmu? Di malam hari.
161
00:21:47,015 --> 00:21:51,894
Bu, kenapa kita harus selalu bertengkar?
162
00:21:52,020 --> 00:21:55,231
Saya minta maaf jika saya melakukan kesalahan.
163
00:22:18,963 --> 00:22:23,051
Percetakan. Pemberhentian selanjutnya: Serpukhovsky.
164
00:22:59,295 --> 00:23:01,130
Apa yang terburu-buru?
165
00:23:54,183 --> 00:23:55,476
Halo.
166
00:23:58,813 --> 00:24:01,399
Di mana bukti yang saya baca?
167
00:24:01,524 --> 00:24:06,988
Saya tidak tahu... Tunggu sebentar.
168
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
Yelizaveta Pavlovna ada di sini.
169
00:24:21,544 --> 00:24:23,212
Marousia, ada apa?
170
00:24:27,717 --> 00:24:29,552
Sesuatu dalam bukti kemarin?
171
00:24:30,553 --> 00:24:35,391
Di edisi Goslit? Jangan terlalu gugup!
172
00:24:35,433 --> 00:24:39,103
- Kita harus memeriksanya di kotak penyusunan huruf.
- Tapi tentu saja.
173
00:24:39,228 --> 00:24:41,898
Tidak ada hal buruk yang terjadi.
174
00:24:51,949 --> 00:24:57,288
Ini adalah edisi yang sangat penting!
175
00:25:01,584 --> 00:25:04,545
Meskipun kesalahan cetak tidak mendapat tempat di edisi mana pun.
176
00:25:05,296 --> 00:25:07,131
Diam, idiot.
177
00:26:10,278 --> 00:26:12,863
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada yang serius.
178
00:26:12,989 --> 00:26:19,537
Saya hanya ingin memeriksa sesuatu. Saya mungkin salah...
179
00:26:19,662 --> 00:26:21,622
Mari kita mulai dari awal.
180
00:26:22,331 --> 00:26:24,375
Saya lebih suka melakukannya sendiri.
181
00:26:24,500 --> 00:26:28,212
Semua orang terburu-buru, tidak ada yang punya waktu!
182
00:26:35,219 --> 00:26:36,887
Kamu pikir aku takut?
183
00:26:37,013 --> 00:26:39,682
Tidak, biarkan orang lain takut.
184
00:26:39,724 --> 00:26:43,853
Beberapa orang harus bekerja, dan yang lain harus takut.
185
00:27:02,705 --> 00:27:04,248
Yah, tidak ada hal buruk yang terjadi.
186
00:27:04,373 --> 00:27:07,960
Jika itu terjadi, maka itu terjadi.
Kami telah mencetak sepanjang malam.
187
00:28:22,493 --> 00:28:25,538
"Kemarin pagi aku menunggumu
188
00:28:25,621 --> 00:28:28,666
"Bahwa kamu tidak akan datang, mungkin mereka sudah menebaknya
189
00:28:28,791 --> 00:28:30,876
"Ingat betapa indahnya cuaca saat itu?
190
00:28:30,960 --> 00:28:35,131
"Cuaca liburan! Dan saya berjalan tanpa mantel
191
00:28:35,214 --> 00:28:38,384
"Hari ini kamu di sini, dan mereka sudah mengaturnya
192
00:28:38,467 --> 00:28:41,137
"Hari yang sangat suram dan berawan
193
00:28:41,178 --> 00:28:45,015
"Hujan turun, dan hari semakin larut
194
00:28:45,141 --> 00:28:49,311
"Tetesan air hujan membasahi daerah dingin
195
00:28:49,395 --> 00:28:53,899
"Tidak dapat ditenangkan dengan kata-kata, tidak dapat dihapus dengan tangan"
196
00:29:17,006 --> 00:29:24,180
Anda tahu, benda itu tidak ada di sana, bukan?
Semuanya baik-baik saja.
197
00:29:24,221 --> 00:29:28,851
Bukan... Itu akan menjadi kesalahan besar.
198
00:29:28,893 --> 00:29:30,853
Lalu mengapa kamu menangis?
199
00:29:32,688 --> 00:29:37,943
Aku bahkan melihat kata itu diketik.
200
00:29:38,027 --> 00:29:39,236
Kata apa?
201
00:29:58,631 --> 00:30:00,049
Besar!
202
00:30:06,263 --> 00:30:10,643
Ini adalah alkohol murni. Tidak banyak, tapi mungkin bisa membantu.
203
00:30:11,602 --> 00:30:15,064
Kalian semua basah kuyup.
Kamu terlihat seperti orang-orangan sawah!
204
00:30:15,147 --> 00:30:19,151
Sungguh, aku basah kuyup.
205
00:30:19,235 --> 00:30:26,617
Kurasa aku akan pergi dan mandi. Dimana sisirku?
206
00:30:27,785 --> 00:30:31,247
Anda tahu seperti apa penampilan Anda sekarang?
207
00:30:33,332 --> 00:30:35,125
- Siapa?
- Maria Timofeyevna.
208
00:30:35,251 --> 00:30:37,002
Apa Maria Timofeyevna?
209
00:30:39,755 --> 00:30:43,092
Di Sini. Anda sedang mencari sisir Anda, bukan?
210
00:30:46,679 --> 00:30:49,682
Katakan padaku, siapa Maria Timofeyevna?
211
00:30:50,599 --> 00:30:57,147
Ada seorang wanita seperti itu, saudara perempuan Kapten Lebyadkin.
212
00:30:57,606 --> 00:30:59,358
Jadi...
213
00:30:59,441 --> 00:31:03,696
Anda adalah gambaran meludah dari Lebyadkina.
214
00:31:03,779 --> 00:31:07,950
Dalam hal apa aku mirip dengannya?
215
00:31:09,618 --> 00:31:14,331
Ya, Fyodor Mikhailovich adalah...
Apa pun yang Anda katakan...
216
00:31:14,456 --> 00:31:16,125
Apa?
217
00:31:16,667 --> 00:31:20,129
Lebyadkin, bawakan air!
218
00:31:20,170 --> 00:31:26,802
Bedanya, kakaknya akan melakukannya
bukan membawakannya air, tapi memukulinya.
219
00:31:26,886 --> 00:31:30,222
Jelaskan itu. Saya tidak mengerti.
220
00:31:30,973 --> 00:31:33,809
Sepanjang hidupmu hanya sekedar "bawakan air!"
221
00:31:33,893 --> 00:31:36,478
Dan apa akibatnya?
222
00:31:37,146 --> 00:31:41,483
Hanya penampilan kemerdekaan.
223
00:31:41,525 --> 00:31:45,821
Jika ada sesuatu yang tidak cocok untukmu,
kamu berpura-pura itu tidak ada.
224
00:31:46,822 --> 00:31:48,699
Omong kosong apa yang kamu bicarakan!
225
00:31:48,824 --> 00:31:51,827
Aku kagum dengan kesabaran mantan suamimu.
226
00:31:51,869 --> 00:31:56,248
Dia seharusnya melarikan diri lebih cepat.
227
00:31:56,332 --> 00:31:57,833
Apa yang kamu inginkan dariku?
228
00:31:57,917 --> 00:32:02,004
Pernahkah Anda mengakui bahwa Anda salah? Tidak pernah!
229
00:32:02,046 --> 00:32:07,384
Anda baru saja mengarang seluruh situasi ini!
230
00:32:08,427 --> 00:32:13,849
Selama Anda belum berhasil
dalam meninggikan suami tercinta
231
00:32:13,891 --> 00:32:18,687
terhadap kondisi emansipasimu yang tidak masuk akal ini,
232
00:32:18,729 --> 00:32:21,732
maka Anda bisa yakin dia telah diselamatkan tepat pada waktunya.
233
00:32:21,857 --> 00:32:26,278
Adapun anak-anak Anda, Anda akan melakukannya
pasti membuat mereka sengsara.
234
00:32:37,081 --> 00:32:39,208
Hentikan kebodohan ini!
235
00:33:12,616 --> 00:33:14,493
Ayo sekarang, Mas!
236
00:33:18,414 --> 00:33:20,082
Ada apa, demi Tuhan?
237
00:33:20,124 --> 00:33:21,959
Tinggalkan aku sendiri.
238
00:33:28,090 --> 00:33:31,760
"Di tengah perjalanan hidupku
239
00:33:31,802 --> 00:33:34,763
"Aku terbangun dan mendapati diriku berada di hutan yang gelap"
240
00:34:37,826 --> 00:34:44,083
Aku selalu bilang kalau kamu mirip ibuku.
241
00:34:44,166 --> 00:34:47,419
Rupanya, itulah alasan kami bercerai.
242
00:34:48,504 --> 00:34:51,882
Saya memperhatikan dengan ngeri betapa banyaknya
Ignat menjadi sepertimu.
243
00:34:52,007 --> 00:34:55,677
Kenapa dengan horor?
244
00:34:55,719 --> 00:35:00,182
Kami berdua tidak pernah bisa berbicara seperti manusia normal.
245
00:35:02,935 --> 00:35:07,564
Ketika saya mengingat masa kecil saya dan ibu saya,
246
00:35:07,689 --> 00:35:12,111
entah kenapa dia selalu memiliki wajahmu.
247
00:35:14,029 --> 00:35:16,240
Tapi aku tahu kenapa.
248
00:35:17,116 --> 00:35:21,787
Aku kasihan pada kalian berdua, kamu dan dia.
249
00:35:21,870 --> 00:35:23,455
Mengapa?
250
00:35:23,539 --> 00:35:26,750
Ignat, letakkan gelasnya!
251
00:35:34,216 --> 00:35:36,552
Anda tidak akan bisa menjalani kehidupan normal dengan siapa pun.
252
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
Mungkin.
253
00:35:39,304 --> 00:35:45,561
Jangan merasa tersinggung. Anda tampaknya yakin
254
00:35:45,602 --> 00:35:49,106
bahwa fakta keberadaanmu sudah dekat
255
00:35:49,231 --> 00:35:51,608
akan membuat semua orang bahagia.
256
00:35:51,733 --> 00:35:53,443
Anda hanya tahu cara menuntut.
257
00:35:54,153 --> 00:35:58,407
Itu karena saya dibesarkan oleh wanita.
258
00:35:58,490 --> 00:36:01,785
Jika kamu tidak ingin Ignat menjadi seperti itu,
259
00:36:01,910 --> 00:36:03,620
menikahlah sesegera mungkin.
260
00:36:05,622 --> 00:36:09,459
- Menikah dengan siapa?
- Itu aku tidak tahu.
261
00:36:09,585 --> 00:36:11,753
Atau berikan Ignat padaku.
262
00:36:17,009 --> 00:36:20,846
Kenapa kamu tidak menebusnya
ibumu? Itu salahmu.
263
00:36:20,929 --> 00:36:24,766
Salahku? Kesalahan apa?
264
00:36:25,976 --> 00:36:29,438
Dia meyakinkan dirinya sendiri bahwa dia tahu
lebih baik dariku bagaimana aku harus hidup.
265
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
Bahwa dia bisa membuatku bahagia.
266
00:36:33,650 --> 00:36:35,110
kamu senang?
267
00:36:35,194 --> 00:36:40,991
Sejauh menyangkut ibuku,
Aku bisa merasakannya lebih baik darimu.
268
00:36:41,617 --> 00:36:44,119
Apa yang bisa membuat Anda merasa lebih baik?
269
00:36:44,203 --> 00:36:47,497
Bahwa kita semakin jauh,
270
00:36:47,623 --> 00:36:50,792
dan aku tidak bisa berbuat apa-apa.
271
00:37:11,063 --> 00:37:16,526
Natalya, coba alihkan perhatiannya.
Dia berbicara tentang Spanyol lagi.
272
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
Ini akan berakhir dengan skandal.
273
00:37:23,575 --> 00:37:28,538
Aku ingin meminta bantuanmu. Kami sedang mendekorasi ulang sekarang.
274
00:37:28,664 --> 00:37:33,710
Ignat ingin tinggal bersamamu selama seminggu.
275
00:37:33,835 --> 00:37:36,755
Saya akan sangat senang-
276
00:38:15,544 --> 00:38:17,379
Apa yang dia katakan?
277
00:38:17,462 --> 00:38:20,632
Dia menunjukkan matador hebat Palomo Linares.
278
00:38:51,621 --> 00:38:54,583
Yang terpenting, dia bersemangat
dengan perpisahan yang diberikan padanya.
279
00:38:56,585 --> 00:38:59,796
Seluruh kota datang untuk mengantarnya pergi.
Orang-orang bernyanyi dan menari.
280
00:38:59,921 --> 00:39:03,425
Ibunya tidak bisa datang, dia sakit.
281
00:39:03,508 --> 00:39:10,766
Dan ayahnya berdiri di samping, sedih dan diam.
282
00:39:10,849 --> 00:39:15,312
Dia tahu mereka memikirkan hal yang sama,
283
00:39:15,437 --> 00:39:18,482
bahwa mereka mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.
284
00:39:37,209 --> 00:39:39,044
Apakah Anda mengejek kami atau apa?
285
00:39:39,127 --> 00:39:42,798
Kami mengajarimu dan mengajarimu, dan itu tidak ada gunanya.
286
00:39:42,881 --> 00:39:45,342
Sekarang ternyata Anda bisa!
287
00:39:47,803 --> 00:39:52,808
Dia pergi ke Spanyol dan tidak mengerti apa pun.
288
00:39:52,891 --> 00:39:58,980
Apakah Anda pernah ingin kembali ke Spanyol?
289
00:39:59,022 --> 00:40:04,194
Saya tidak bisa pergi, saya punya suami orang Rusia.
290
00:40:04,319 --> 00:40:06,738
Dan anak-anak Rusia.
291
00:40:16,206 --> 00:40:18,375
Saya akan berbicara dengannya sendiri.
292
00:44:18,281 --> 00:44:19,658
Ignau
293
00:44:23,578 --> 00:44:25,622
Kemarilah. aku pergi.
294
00:44:36,925 --> 00:44:38,968
Demi Tuhan...
295
00:44:40,428 --> 00:44:41,721
Ayolah.
296
00:44:44,808 --> 00:44:47,143
Selalu terburu-buru...
297
00:44:48,395 --> 00:44:51,439
Jangan disatukan, berikan saja padaku seperti itu.
298
00:45:01,449 --> 00:45:07,664
- Oh, aku merasakan sengatan listrik.
- Kejutan apa?
299
00:45:12,293 --> 00:45:15,505
Seolah-olah itu sudah terjadi...
300
00:45:23,555 --> 00:45:25,432
Tapi aku belum pernah ke sini sebelumnya.
301
00:45:32,897 --> 00:45:36,443
Ayo, beri aku uang dan berhenti bermimpi.
302
00:45:41,823 --> 00:45:47,412
Bersihkan sedikit, rapikan tempatnya.
303
00:46:10,935 --> 00:46:14,898
Jangan sentuh apa pun di sini.
304
00:46:14,981 --> 00:46:18,860
Jika Maria Nikolaevna datang, suruh dia menungguku.
305
00:46:32,749 --> 00:46:36,252
Masuklah. Bagaimana kabarmu?
306
00:46:41,257 --> 00:46:45,094
Bolehkah kami minta secangkir lagi untuk pemuda itu?
307
00:47:04,781 --> 00:47:10,411
Ambil buku catatan dari rak ketiga
di rak buku, ya?
308
00:47:15,917 --> 00:47:18,044
Ya, itu dia.
309
00:47:18,503 --> 00:47:22,090
Baca dari halaman yang ditandai dengan pita.
310
00:47:28,847 --> 00:47:36,688
“Untuk pertanyaan tentang bagaimana ilmu pengetahuan
dan seni mempengaruhi moral masyarakat,
311
00:47:36,771 --> 00:47:39,482
"Rousseau menjawab, 'Negatif."'
312
00:47:39,566 --> 00:47:44,195
Bacalah hanya apa yang digarisbawahi dengan pensil merah.
313
00:47:44,779 --> 00:47:48,700
"Meskipun..." Oh, tidak!
314
00:47:49,492 --> 00:47:54,873
"'Perpecahan gereja-gereja memisahkan kita dari Eropa.
315
00:47:54,956 --> 00:47:57,333
“Kami tetap dikecualikan
316
00:47:57,417 --> 00:48:04,716
"'Dari setiap peristiwa besar yang mengguncangnya.
317
00:48:04,799 --> 00:48:10,054
“’Namun, kami memiliki takdir khusus kami sendiri.
318
00:48:10,972 --> 00:48:14,392
“'Rusia, dengan wilayahnya yang luas,
319
00:48:14,475 --> 00:48:17,186
"'telah menelan invasi Mongol.
320
00:48:17,270 --> 00:48:24,485
"'Orang Tartar tidak berani melintasi perbatasan barat kami.
321
00:48:25,528 --> 00:48:27,614
"'Mereka mundur ke hutan belantara
322
00:48:27,697 --> 00:48:31,576
"'dan peradaban Kristen telah diselamatkan.
323
00:48:32,827 --> 00:48:37,165
“'Untuk mencapai tujuan itu, kami harus memimpin
324
00:48:37,248 --> 00:48:42,837
"'Jenis kehidupan yang istimewa
yang, meskipun meninggalkan kita sebagai orang Kristen,
325
00:48:42,921 --> 00:48:47,800
"'telah membuat kita asing dengan dunia Kristen.
326
00:48:48,927 --> 00:48:52,305
"'Mengenai ketidakberartian sejarah kita,
327
00:48:52,388 --> 00:48:54,807
"'Saya tidak setuju dengan Anda mengenai hal itu.
328
00:48:54,891 --> 00:49:00,313
"'Apakah kamu tidak menemukan sesuatu yang signifikan sama sekali
329
00:49:00,396 --> 00:49:02,273
"'dalam situasi saat ini di Rusia
330
00:49:02,357 --> 00:49:06,194
"'Itu akan mengejutkan sejarawan masa depan?
331
00:49:07,528 --> 00:49:11,991
"'Meskipun saya dengan sepenuh hati terikat pada kedaulatan kita,
332
00:49:12,075 --> 00:49:17,538
“Aku jauh dari senang
dengan semua yang kulihat di sekitarku.
333
00:49:18,289 --> 00:49:24,796
“'Sebagai seorang sastrawan, saya merasa kesal, terhina,
334
00:49:24,879 --> 00:49:30,760
"'tapi aku bersumpah tidak ada apa-apa di dunia ini
akan membuatku
335
00:49:30,843 --> 00:49:33,888
"'mengubah negara asal saya atau memiliki riwayat lain
336
00:49:33,972 --> 00:49:36,432
“’daripada sejarah nenek moyang kita,
337
00:49:36,516 --> 00:49:39,560
"'Seperti yang diberikan Tuhan kepada kita.'
338
00:49:39,644 --> 00:49:45,900
"Dari surat Pushkin kepada Chaadayev.
19 Oktober 1836."
339
00:49:51,406 --> 00:49:53,491
Ayo, buka.
340
00:50:11,009 --> 00:50:13,428
Aku khawatir aku salah alamat.
341
00:51:17,075 --> 00:51:20,161
Ignat, apa kabarmu?
342
00:51:21,913 --> 00:51:24,082
Apakah Maria Nikolaevna datang?
343
00:51:24,165 --> 00:51:29,629
Tidak. Meskipun ada wanita yang datang,
tapi dia salah apartemen.
344
00:51:29,712 --> 00:51:34,842
Temukan sesuatu untuk dilakukan tetapi jangan membuat kekacauan,
345
00:51:34,926 --> 00:51:36,886
atau undang seseorang berkeliling.
346
00:51:36,969 --> 00:51:39,806
Apakah kamu kenal seorang gadis?
347
00:51:39,889 --> 00:51:43,351
Maksudmu dari kelasku? Oh tidak!
348
00:51:43,434 --> 00:51:48,606
Di usiamu, aku sudah jatuh cinta...
Selama perang...
349
00:51:49,232 --> 00:51:54,445
Dengan si rambut merah... Bibirnya selalu melepuh.
350
00:51:55,238 --> 00:51:58,241
Instruktur militer kami sedang mengejar
setelah dia, dia terkejut.
351
00:51:59,951 --> 00:52:01,369
Apakah kamu mendengarkanku?
352
00:53:07,143 --> 00:53:11,856
Apa yang kamu tembak? Anda pikir saya tidak melihatnya?
353
00:53:14,942 --> 00:53:18,237
Anda bersemangat!
354
00:53:18,321 --> 00:53:22,366
Apa yang salah dengan itu? Tidak ada seorang pun di sana.
355
00:53:22,450 --> 00:53:24,243
Dan bagaimana jika ada orang di sana?
356
00:53:24,327 --> 00:53:27,788
Di mana? Hanya ada pepohonan di sana.
357
00:53:27,872 --> 00:53:30,082
Dan bagaimana jika seseorang memanjat pohon?
358
00:53:32,877 --> 00:53:35,046
Tentang wajah!
359
00:53:36,964 --> 00:53:39,091
Saya memerintahkan "tentang wajah."
360
00:53:39,467 --> 00:53:44,222
Mengapa kamu berdiri di sekitar? Letakkan senapanmu.
361
00:53:44,305 --> 00:53:47,016
Itulah yang saya lakukan.
362
00:53:47,099 --> 00:53:50,394
Apakah Anda mempelajari peraturan pengeboran?
363
00:53:50,478 --> 00:53:52,396
Apakah kamu?
364
00:53:54,398 --> 00:54:00,780
Tentang wajah dalam bahasa Rusia artinya persis seperti yang saya lakukan.
365
00:54:00,863 --> 00:54:08,829
Perihal wajah berarti perputaran 360 derajat.
366
00:54:08,913 --> 00:54:12,667
Gelar apa?
367
00:54:12,750 --> 00:54:14,752
Tentang wajah!
368
00:54:24,637 --> 00:54:28,599
Ke posisi menembak, maju terus!
369
00:54:34,146 --> 00:54:37,483
Aku akan memanggil orang tuamu.
370
00:54:37,566 --> 00:54:39,735
Orang tua apa?
371
00:54:42,113 --> 00:54:44,615
Anda akan segera mengetahui apa itu orang tua.
372
00:54:47,952 --> 00:54:51,205
Apa posisi menembaknya?
373
00:54:51,289 --> 00:54:53,749
Turun ke atas matras.
374
00:54:53,833 --> 00:54:56,919
Orang tuanya meninggal selama pengepungan.
375
00:55:02,758 --> 00:55:08,055
Posisi menembak adalah posisi menembak.
376
00:55:12,727 --> 00:55:15,479
- Markov.
- Ya, tuan.
377
00:55:16,772 --> 00:55:19,233
Sebutkan unsur-unsur dasar dari
378
00:55:23,904 --> 00:55:26,032
senapan.
379
00:55:42,798 --> 00:55:44,300
Bokong.
380
00:55:48,012 --> 00:55:51,349
- Moncongnya.
- Kaulah yang berangus.
381
00:56:03,569 --> 00:56:05,613
Lalu apa moncongnya?
382
00:56:34,308 --> 00:56:37,144
Teman-teman! Sebuah granat!
383
00:56:44,568 --> 00:56:47,905
Itu granat tangan!
384
00:57:00,167 --> 00:57:02,128
Jangan lakukan itu!
385
00:57:02,461 --> 00:57:03,796
Jatuh ke tanah!
386
00:57:06,424 --> 00:57:07,800
Anda akan dibunuh!
387
00:57:45,379 --> 00:57:47,548
Itu hanya granat tiruan.
388
00:58:07,693 --> 00:58:13,324
Dan Anda bilang Anda berasal dari Leningrad
dan berada di bawah pengepungan.
389
01:01:12,044 --> 01:01:14,296
"Aku tidak percaya pada firasat
390
01:01:15,089 --> 01:01:17,174
"Saya tidak percaya pada takhayul
391
01:01:17,341 --> 01:01:21,470
"Aku tidak lari dari fitnah atau racun
392
01:01:21,553 --> 01:01:23,389
"Tidak ada kematian di bumi
393
01:01:23,472 --> 01:01:28,060
"Semuanya abadi, semuanya abadi
394
01:01:28,143 --> 01:01:33,148
"Jangan takut mati pada usia 17, atau pada usia 70
395
01:01:33,232 --> 01:01:35,901
"Hanya ada kenyataan dan cahaya
396
01:01:35,984 --> 01:01:39,488
"Tidak ada kematian atau kegelapan di dunia ini
397
01:01:39,571 --> 01:01:42,199
"Akhirnya kita semua sudah sampai di pantai
398
01:01:42,282 --> 01:01:45,077
"Dan akulah yang melempar pancing
399
01:01:45,160 --> 01:01:48,247
"Ketika keabadian datang dalam kawanan
400
01:01:48,330 --> 01:01:51,875
"Tinggallah di sebuah rumah, dan rumah itu tidak akan pernah runtuh
401
01:01:51,959 --> 01:01:54,670
"Selama berabad-abad aku akan mengangguk
402
01:01:54,753 --> 01:01:57,965
"Dan masuklah, rumah yang akan aku pasang
403
01:01:58,048 --> 01:02:00,843
"Itulah sebabnya bersamaku anak-anakmu Berbagi papan
404
01:02:00,926 --> 01:02:03,512
"Istrimu bergabung denganku di mejaku, dan semuanya
405
01:02:03,595 --> 01:02:06,974
"Satu meja melayani kakek dan cucu
406
01:02:07,057 --> 01:02:10,227
"Masa depan sedang dibuat saat ini
407
01:02:10,310 --> 01:02:12,980
"Setiap kali aku mengangkat tanganku
408
01:02:13,063 --> 01:02:16,358
"Aku melimpahkan kelima sinar itu padamu
409
01:02:16,442 --> 01:02:19,695
"Dengan tulang selangka, seperti pekerjaan kayu
410
01:02:19,778 --> 01:02:22,614
"Aku menopang setiap hari di masa lalu
411
01:02:22,698 --> 01:02:25,325
"Saya mengukur waktu dengan berjalan kaki keliling dunia
412
01:02:25,409 --> 01:02:28,704
"Saya melewatinya seperti melalui Ural
413
01:02:28,787 --> 01:02:30,914
"Saya memilih usia sesuai ukuran saya sendiri
414
01:02:30,998 --> 01:02:35,502
"Kami menuju ke selatan, dengan debu beterbangan
415
01:02:35,586 --> 01:02:37,963
"Gulma itu merokok dan di waktu luangnya sendiri
416
01:02:38,046 --> 01:02:41,175
"Perabanya di tapal kuda Ramalan belalang
417
01:02:41,258 --> 01:02:44,553
"Dia meramalkan kematian, seolah-olah dia adalah seorang biarawan
418
01:02:44,636 --> 01:02:47,806
"Tetapi dengan nasibku yang terikat pada pelanaku dengan cepat
419
01:02:47,890 --> 01:02:50,392
"Saya berkendara sekarang di waktu yang akan datang
420
01:02:50,476 --> 01:02:53,520
"Dan melonjak di sanggurdi ke drumku sendiri
421
01:02:53,604 --> 01:02:56,565
"Keabadianku sudah cukup bagiku
422
01:02:56,648 --> 01:02:59,985
"Agar darahku sendiri mengalir selama berabad-abad
423
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
"Untuk kehangatan yang stabil Dan tempat berlindung yang aman dan benar
424
01:03:02,988 --> 01:03:06,033
"Aku akan memberikan hidupku dengan sukarela dan bebas
425
01:03:06,116 --> 01:03:08,786
"Bukan pedangnya yang mudah menguap dan seperti jarum
426
01:03:08,869 --> 01:03:12,164
"Telah menuntunku seperti benang di seluruh dunia"
427
01:06:27,234 --> 01:06:28,568
Marousia?
428
01:06:30,320 --> 01:06:31,863
Dan anak-anak?
429
01:06:34,449 --> 01:06:35,784
Dimana anak-anak?
430
01:06:39,538 --> 01:06:43,500
Saya akan memberitahu semua orang
bahwa kamu telah mencuri buku itu.
431
01:06:45,127 --> 01:06:49,047
- Apa?
- Aku akan melakukannya, kamu akan lihat nanti.
432
01:06:52,009 --> 01:06:58,348
- Sekarang hentikan!
- Ayo, beritahu semuanya!
433
01:06:58,432 --> 01:07:01,810
L akan tetap melakukannya!
434
01:07:06,690 --> 01:07:08,942
Marina!
435
01:07:13,530 --> 01:07:15,032
Marina!
436
01:08:31,942 --> 01:08:35,278
Anda bisa datang lebih sering.
Kamu tahu dia merindukanmu.
437
01:08:38,365 --> 01:08:40,534
Aku akan memberitahumu apa...
438
01:08:42,369 --> 01:08:46,373
Biarkan Ignat tinggal bersamaku.
439
01:08:50,460 --> 01:08:52,295
Apakah kamu serius?
440
01:08:52,379 --> 01:08:56,466
Anda sendiri yang mengatakan bahwa dia ingin melakukannya.
441
01:08:58,093 --> 01:09:00,387
Denganmu, lebih baik tutup mulut.
442
01:09:00,470 --> 01:09:04,474
Maksudmu aku menciptakan ini untuk kesenanganku sendiri?
443
01:09:05,392 --> 01:09:10,188
Mari kita bertanya padanya. Apapun yang dia putuskan...
444
01:09:10,272 --> 01:09:12,649
Selain itu, ini akan membuat hidup Anda lebih mudah.
445
01:09:14,109 --> 01:09:16,069
Mengapa ini bisa mempermudah saya?
446
01:09:20,991 --> 01:09:22,742
Sudahkah Anda mengumpulkan buku-buku Anda?
447
01:09:25,245 --> 01:09:27,747
Pergi dan ucapkan selamat tinggal pada ayahmu.
448
01:09:31,168 --> 01:09:34,838
Ibumu dan aku ingin bertanya padamu...
449
01:09:35,839 --> 01:09:37,215
Apa?
450
01:09:40,677 --> 01:09:43,513
Bukankah lebih baik jika kamu tinggal bersamaku?
451
01:09:43,597 --> 01:09:44,931
Bagaimana?
452
01:09:46,183 --> 01:09:52,647
Anda dan saya akan hidup bersama.
Bukankah kamu sudah mengatakannya pada ibumu?
453
01:09:52,731 --> 01:09:58,445
Mengatakan apa? Kapan? Tidak, tolong.
454
01:10:31,228 --> 01:10:34,356
Kita benar-benar mirip, bukan?
455
01:10:34,439 --> 01:10:36,316
Sama sekali tidak!
456
01:10:55,502 --> 01:10:59,464
Apa yang kamu inginkan dari ibumu?
Hubungan seperti apa?
457
01:11:04,302 --> 01:11:08,473
Jenis hubungan yang Anda miliki
di masa kecilmu adalah hal yang mustahil.
458
01:11:17,190 --> 01:11:21,403
Anda berbicara tentang perasaan bersalah,
459
01:11:21,486 --> 01:11:24,489
hidupnya hancur karenamu...
460
01:11:26,032 --> 01:11:28,201
Ya, Anda tidak bisa menghindarinya.
461
01:11:30,745 --> 01:11:34,416
Dan yang dia butuhkan adalah kamu menjadi bayi lagi,
462
01:11:34,499 --> 01:11:38,461
agar dia bisa menggendongmu dan melindungimu.
463
01:11:41,423 --> 01:11:43,008
Ya Tuhan.
464
01:11:44,843 --> 01:11:46,928
Kenapa aku ikut campur di dalamnya?
465
01:11:48,096 --> 01:11:49,973
Selalu seperti ini.
466
01:12:00,942 --> 01:12:04,571
Mengapa kamu merengek? Jelaskan itu.
467
01:12:06,614 --> 01:12:09,326
Haruskah aku menikah dengannya atau tidak?
468
01:12:16,541 --> 01:12:21,087
- Apa aku kenal dia?
- Tidak.
469
01:12:22,672 --> 01:12:24,549
Apakah dia orang Ukraina?
470
01:12:24,632 --> 01:12:26,968
Apakah itu penting?
471
01:12:28,136 --> 01:12:33,350
- Apa yang dia lakukan?
- Dia seorang penulis.
472
01:12:35,226 --> 01:12:38,188
Bukankah namanya Dostoyevsky?
473
01:12:38,271 --> 01:12:39,689
Ya, Dostoyevsky.
474
01:12:41,733 --> 01:12:45,904
Dia belum menulis sesuatu yang berharga.
Tidak ada yang mengenalnya.
475
01:12:45,987 --> 01:12:49,032
Dia pasti berusia sekitar 40 tahun, bukan?
Rupanya dia tidak punya bakat?
476
01:12:52,577 --> 01:12:56,331
Kamu sudah banyak berubah.
477
01:12:59,626 --> 01:13:02,545
Jadi, dia tidak punya bakat, dia tidak menulis apa pun.
478
01:13:02,629 --> 01:13:05,048
Dia memang menulis, tapi mereka tidak menerbitkannya.
479
01:13:07,634 --> 01:13:11,429
Lihat, kegagalan kita yang berharga telah membakar sesuatu.
480
01:13:13,973 --> 01:13:15,433
Sekarang dia menghukumku.
481
01:13:15,517 --> 01:13:18,061
Tidak perlu terlalu ironis dengan kegagalannya.
482
01:13:18,520 --> 01:13:21,481
Jika dia tidak menyelesaikan sekolah,
dia akhirnya akan direkrut.
483
01:13:21,564 --> 01:13:25,735
Dan Anda akan memohon untuk memilikinya
dibebaskan dari tentara.
484
01:13:27,070 --> 01:13:29,447
Ini semua akibat kamu memanjakannya.
485
01:13:29,531 --> 01:13:33,493
Ngomong-ngomong, tentara akan bermanfaat baginya.
486
01:13:33,576 --> 01:13:35,912
Mengapa kamu tidak menelepon ibumu?
487
01:13:35,995 --> 01:13:39,249
Setelah kematian Bibi Lisa,
dia tinggal di tempat tidur selama tiga hari.
488
01:13:39,332 --> 01:13:42,502
- Aku tidak tahu.
- Kamu bahkan tidak meneleponnya lagi.
489
01:13:42,585 --> 01:13:45,755
Bukankah dia seharusnya datang ke sini jam 5:00?
490
01:13:48,049 --> 01:13:51,386
Apakah begitu sulit untuk mengambil langkah pertama?
491
01:13:51,469 --> 01:13:53,847
Kami berbicara tentang Ignat.
492
01:13:57,350 --> 01:13:59,352
Ini mungkin salahku juga.
493
01:14:03,273 --> 01:14:05,567
Atau karena kita menjadi begitu borjuis?
494
01:14:07,026 --> 01:14:09,946
Dan negara-negara maju kita begitu padat, begitu pula Asia.
495
01:14:10,029 --> 01:14:14,367
Aku hanya punya satu setelan untuk dipakai keluar.
496
01:14:14,451 --> 01:14:17,745
Dengan tidak adanya kepemilikan pribadi,
kesejahteraan kita meningkat.
497
01:14:17,829 --> 01:14:19,747
Tidak ada lagi yang masuk akal.
498
01:14:19,831 --> 01:14:22,083
Mengapa kamu begitu kesal?
499
01:14:22,167 --> 01:14:25,503
Saya mengenal sebuah keluarga yang putranya yang berusia 15 tahun berkata,
500
01:14:25,587 --> 01:14:28,298
“Aku akan meninggalkanmu. Aku muak melihatnya
501
01:14:28,381 --> 01:14:31,217
"bagaimana kamu berusaha keras untuk menyenangkan semua orang."
502
01:14:31,301 --> 01:14:34,429
Anak baik. Tidak seperti payudara kita.
503
01:14:36,848 --> 01:14:39,476
Sayangnya, putra kami tidak akan pernah mengatakan hal seperti itu.
504
01:14:39,559 --> 01:14:42,187
Saya bisa membayangkan keluarga Anda itu!
505
01:14:42,270 --> 01:14:47,484
Mereka tidak lebih buruk dari kita.
Dia bekerja untuk sebuah surat kabar.
506
01:14:48,151 --> 01:14:50,945
Dan mengira dia seorang penulis juga.
507
01:14:56,659 --> 01:14:58,119
Meskipun dia tidak bisa mengerti
508
01:14:58,203 --> 01:15:01,498
bahwa buku bukanlah sebuah jalan
menghasilkan uang tetapi sebuah pernyataan.
509
01:15:03,374 --> 01:15:06,211
Seorang penyair dipanggil untuk memancing guncangan spiritual
510
01:15:06,294 --> 01:15:08,796
dan tidak membina orang-orang musyrik.
511
01:15:16,804 --> 01:15:20,099
Apa yang akan saya lakukan?
512
01:15:20,767 --> 01:15:23,895
Anda akan menikah.
513
01:15:23,978 --> 01:15:28,358
Apakah Anda ingat
siapa yang melihat semak terbakar?
514
01:15:29,275 --> 01:15:31,069
Maksudku malaikat seperti semak?
515
01:15:31,653 --> 01:15:35,823
Saya tidak ingat. Bagaimanapun, itu bukanlah Ignat.
516
01:15:37,116 --> 01:15:40,245
Mungkin kita harus mengirimnya ke sekolah kadet?
517
01:15:41,746 --> 01:15:47,585
Malaikat seperti nyala api datang dari
semak muncul di hadapan nabi Musa.
518
01:15:47,669 --> 01:15:51,047
Dia memimpin umatnya menyeberangi lautan.
519
01:15:51,130 --> 01:15:54,092
Mengapa hal seperti itu tidak pernah muncul di hadapanku?
520
01:16:06,688 --> 01:16:12,318
Dengan keteraturan yang luar biasa,
Saya terus melihat mimpi yang sama.
521
01:16:14,404 --> 01:16:20,285
Sepertinya membuatku kembali ke tempat itu
sangat menyentuh hati saya,
522
01:16:20,368 --> 01:16:24,581
di mana dulu rumah kakekku,
523
01:16:26,291 --> 01:16:34,507
tempat dimana aku dilahirkan 40 tahun yang lalu
tepat di meja makan.
524
01:16:36,676 --> 01:16:40,847
Setiap kali aku mencoba memasukinya,
ada sesuatu yang menghalangi saya melakukan hal itu.
525
01:16:43,308 --> 01:16:47,061
Aku mengalami mimpi ini lagi dan lagi.
526
01:16:50,356 --> 01:16:56,404
Dan saat aku melihat tembok itu
terbuat dari kayu gelondongan dan pintu masuk yang gelap,
527
01:16:57,238 --> 01:17:00,575
bahkan dalam mimpiku aku menjadi sadar
bahwa aku hanya memimpikannya.
528
01:17:01,659 --> 01:17:08,124
Dan kegembiraan yang meluap-luap menjadi kabur
dengan antisipasi kebangkitan.
529
01:17:11,961 --> 01:17:16,549
Terkadang, sesuatu terjadi dan aku berhenti bermimpi
530
01:17:16,633 --> 01:17:19,469
dari rumah dan pohon pinus
masa kecilku di sekitarnya.
531
01:17:21,429 --> 01:17:23,806
Lalu aku depresi.
532
01:17:25,850 --> 01:17:29,771
Dan aku tidak sabar untuk melihat mimpi ini
533
01:17:30,980 --> 01:17:33,941
yang mana aku akan menjadi anak kecil lagi
534
01:17:35,234 --> 01:17:37,737
dan merasa bahagia lagi
535
01:17:38,988 --> 01:17:45,161
karena semuanya masih di depan,
semuanya akan mungkin.
536
01:18:34,711 --> 01:18:36,045
Ibu!
537
01:20:49,595 --> 01:20:52,390
- Bu, mereka terbuka!
- Ada apa denganmu?
538
01:20:59,564 --> 01:21:00,940
Halo.
539
01:21:04,569 --> 01:21:05,987
Halo.
540
01:21:10,366 --> 01:21:11,617
Halo.
541
01:21:15,413 --> 01:21:19,750
- Apakah kamu Nadezhda Petrovna?
- Menurutku aku tidak...
542
01:21:19,834 --> 01:21:23,796
Saya putri tiri Matvey lvanov.
543
01:21:24,589 --> 01:21:26,841
Dia adalah teman suamimu.
544
01:21:27,216 --> 01:21:28,634
Matvey?
545
01:21:29,218 --> 01:21:30,678
Matvey apa?
546
01:21:30,761 --> 01:21:35,474
Dokter. Dia dulu tinggal di sini.
547
01:21:35,558 --> 01:21:40,396
Kemudian dia pindah ke Yurievets dan menjadi ahli hukum.
548
01:21:43,441 --> 01:21:45,318
Apakah kamu dari kota?
549
01:21:45,401 --> 01:21:49,614
Kami dari Moskow, tapi kami punya kamar di Yurievets.
550
01:21:56,120 --> 01:21:58,039
Kami dievakuasi pada musim gugur lalu.
551
01:21:58,122 --> 01:22:01,334
Dan kamu, apakah kamu tidak lelah?
552
01:22:01,417 --> 01:22:05,713
Serangan udara di Moskow dimulai dan saya punya dua anak.
553
01:22:05,796 --> 01:22:09,008
Ibuku punya koneksi lama di sini.
554
01:22:13,429 --> 01:22:17,099
Suamiku tidak ada di sini, dia ada di kota.
555
01:22:22,021 --> 01:22:24,815
Berhentilah menggaruk dirimu sendiri!
556
01:22:25,691 --> 01:22:29,445
Sebenarnya aku datang menemuimu.
Itu rahasia kecil seorang wanita.
557
01:22:36,077 --> 01:22:40,122
Ayo masuk. Jangan hanya berdiri disana.
558
01:22:46,504 --> 01:22:50,299
Usap kakimu. Masha baru saja mencuci lantai.
559
01:23:15,282 --> 01:23:20,538
Duduklah di sini sebentar. Kami tidak akan lama.
560
01:27:34,166 --> 01:27:38,837
Mengapa kamu duduk dalam kegelapan? Apakah itu padam?
561
01:27:40,547 --> 01:27:42,549
Anda seharusnya menelepon kami.
562
01:27:45,094 --> 01:27:48,222
- Siapa namamu?
- Alyosha.
563
01:27:51,058 --> 01:27:54,770
Aku juga punya seorang putra. Tentu saja tidak sebesar kamu.
564
01:27:55,187 --> 01:27:59,275
Tidak mudah memiliki anak sekarang, mengingat perang sedang berlangsung.
565
01:27:59,358 --> 01:28:02,319
Aku berharap aku punya anak perempuan juga.
566
01:28:02,403 --> 01:28:04,863
Ingin melihatnya? Dia tertidur.
567
01:28:04,947 --> 01:28:08,659
- Kami akan diam.
- Dia sayang sekali.
568
01:28:54,955 --> 01:28:58,375
Suatu hari dia bertanya kepada ayahnya,
569
01:28:58,459 --> 01:29:02,713
“Mengapa lima kopek lebih besar dari sepuluh kopek?”
570
01:29:02,796 --> 01:29:08,093
Aku hanya tercengang,
dan ayahnya tidak tahu harus berkata apa.
571
01:29:09,470 --> 01:29:15,017
Dia selalu menginginkan seorang anak perempuan.
Dia bahkan memikirkan nama seorang gadis.
572
01:29:16,143 --> 01:29:21,315
Dan saya menyiapkan layette merah muda.
573
01:29:22,066 --> 01:29:24,610
Lalu saya harus membuat semuanya baru.
574
01:29:24,693 --> 01:29:27,237
Dia membuat kita mendapat banyak masalah, bajingan kecil.
575
01:29:28,322 --> 01:29:30,824
Anda akan melihatnya sendiri.
576
01:29:32,117 --> 01:29:34,578
Kami membangunkanmu, bukan?
577
01:29:34,661 --> 01:29:38,874
Itu salah ibumu,
dia tidak bisa berhenti bicara.
578
01:29:38,957 --> 01:29:44,296
Lihat, kita punya teman. Orang asing, bukan?
579
01:29:44,380 --> 01:29:50,344
Anda tidak akan bangun, bukan?
580
01:29:50,469 --> 01:29:55,891
Baiklah sayang, tidurlah kembali.
581
01:30:04,608 --> 01:30:09,029
Apakah itu cocok untukku? Dan cincinnya?
582
01:30:09,822 --> 01:30:15,452
- Ada apa?
- Aku hanya merasa mual.
583
01:30:15,577 --> 01:30:19,832
Tentu saja, Anda telah melakukan perjalanan jauh.
Aku seharusnya tahu lebih baik.
584
01:30:19,915 --> 01:30:23,001
Minum. Ini akan menghangatkanmu.
585
01:30:25,712 --> 01:30:30,592
Saya hanya berbicara dan berbicara ketika saya harus membuat makan malam.
586
01:30:30,676 --> 01:30:34,304
Oh, tolong, kamu tidak perlu melakukannya.
587
01:30:34,388 --> 01:30:40,519
- Tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti itu.
- Kami makan sebelum berangkat.
588
01:30:40,727 --> 01:30:43,564
Saya tidak suka batuknya!
589
01:30:45,566 --> 01:30:48,318
Yah, dia menjadi liar.
590
01:30:48,402 --> 01:30:52,948
Kita harus meminta suamiku memeriksanya.
591
01:30:53,031 --> 01:30:57,327
Kami tidak sabar menunggu, kami harus berjalan kaki selama dua jam.
592
01:30:57,411 --> 01:31:01,540
Lalu bagaimana dengan antingnya?
Suamiku punya uangnya.
593
01:31:01,623 --> 01:31:07,045
Kita akan menyembelih seekor ayam jantan.
Hanya bolehkah aku bertanya padamu...
594
01:31:07,129 --> 01:31:10,632
Saya sedang hamil tiga bulan
dan terserang penyakit.
595
01:31:10,716 --> 01:31:14,428
Bahkan saat aku sedang memerah susu sapi, rasanya sangat buruk...
596
01:31:14,511 --> 01:31:19,349
Adapun ayamnya... Bisakah?
597
01:31:21,643 --> 01:31:23,562
Yah, aku sendiri...
598
01:31:25,147 --> 01:31:26,815
Apa, kamu juga?
599
01:31:26,940 --> 01:31:31,278
Tidak, tapi saya belum pernah melakukannya sebelumnya.
600
01:31:31,361 --> 01:31:35,949
Oh, tidak apa-apa. Tentu saja, di Moskow,
kamu memakannya sudah disembelih.
601
01:31:39,036 --> 01:31:43,123
Saya biasanya melakukannya di sini, di log kecil ini.
602
01:31:43,207 --> 01:31:46,502
Ini kapaknya. Suamiku mengasahnya pagi ini.
603
01:31:47,419 --> 01:31:50,797
- Maksudmu, tepat di dalam kamar?
- Kami akan meletakkan baskom di bawahnya.
604
01:31:50,881 --> 01:31:55,761
Dan besok kamu akan membawa seekor ayam bersamamu.
605
01:31:55,844 --> 01:31:58,055
Tidak, saya tidak bisa.
606
01:31:58,138 --> 01:32:02,851
Mungkin kita akan meminta Alyosha melakukan itu?
Bagaimanapun, dia laki-laki.
607
01:32:05,145 --> 01:32:06,980
Kenapa Alyosha?
608
01:32:07,064 --> 01:32:13,570
Baiklah, pegang erat-erat.
Jika lepas, piringnya akan pecah.
609
01:32:25,832 --> 01:32:29,044
Oh tidak, aku tidak merasa... Ya?
610
01:33:18,427 --> 01:33:23,849
Tenanglah. Semuanya akan baik-baik saja.
611
01:33:24,891 --> 01:33:29,813
Sayang sekali aku hanya melihatmu ketika aku merasa sangat tidak sehat.
612
01:33:31,189 --> 01:33:34,026
- Apakah kamu mendengarku?
- Ya.
613
01:33:40,657 --> 01:33:42,618
Akhirnya aku melonjak.
614
01:33:42,701 --> 01:33:45,495
Ada apa, Marousia? Anda merasa tidak enak?
615
01:33:45,579 --> 01:33:52,044
Jangan kaget. Aku cinta kamu.
616
01:33:53,629 --> 01:33:57,549
Apakah kamu sudah berangkat? Dan anting-antingnya?
Suamiku akan ada di sini.
617
01:33:57,633 --> 01:34:02,929
- Dia punya uangnya.
- Kami berubah pikiran.
618
01:34:03,013 --> 01:34:06,808
Jaraknya 15 ayat ke kota.
Sebentar lagi akan gelap.
619
01:34:06,892 --> 01:34:08,977
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
620
01:34:22,324 --> 01:34:26,119
"Manusia hanya mempunyai satu tubuh, seperti satu sel
621
01:34:26,203 --> 01:34:30,123
"Jiwa sakit dan lelah karena cangkangnya yang terlalu padat
622
01:34:30,207 --> 01:34:32,959
"Dengan telinga, mulut, mata
Seukuran koin lima kopeck
623
01:34:33,043 --> 01:34:37,881
"Dan kulitnya penuh bekas luka dan potong dadu
Sebarkan ke kerangka
624
01:34:37,964 --> 01:34:41,635
"Melalui kornea ia bersayap Menuju mata air surgawi
625
01:34:41,718 --> 01:34:45,806
"Ke umban yang sarat es, ke kereta yang dibawa burung
626
01:34:45,889 --> 01:34:49,685
"Ia mendengarnya melalui kisi-kisi
Dari kandang penjara yang masih hidup
627
01:34:49,768 --> 01:34:54,773
"Ladang dan hutan bergetar
Pengulangan suara Seven Seas
628
01:34:54,856 --> 01:34:59,444
"Tanpa tubuh, jiwa telanjang
Seperti tubuh bugil tanpa baju
629
01:34:59,528 --> 01:35:04,658
"Tidak ada pemikiran yang muncul, tidak bagus
Tidak ada ide yang lahir dan tidak ada kabar
630
01:35:04,741 --> 01:35:09,162
"Pertanyaan yang tidak ada jawabannya Siapapun bisa kembali
631
01:35:09,246 --> 01:35:14,000
"Dari lantai dimana tidak ada penari
Pernahkah meninggalkan jejak?
632
01:35:14,084 --> 01:35:18,672
"Aku memimpikan jiwa lain dengan pakaian yang berbeda
633
01:35:18,755 --> 01:35:22,509
"Saat berpindah antara sedekah dan harapan, ia terbakar
634
01:35:22,592 --> 01:35:27,055
"Seperti alkohol dan pergi tidak menimbulkan bayangan
635
01:35:27,139 --> 01:35:31,309
"Dan pergi sebagai kenang-kenangan
Bunga lilac berbau padang rumput
636
01:35:31,393 --> 01:35:36,857
"Larilah, anakku, jangan meratap
Nasib Eurydice yang malang
637
01:35:36,940 --> 01:35:41,111
"Teruslah berkendara sampai ke ujung dunia
Lingkaran tembaga Anda agar dapat dilihat semua orang
638
01:35:41,194 --> 01:35:45,866
"Selama menjawab langkahmu
Betapapun kecilnya nadanya
639
01:35:45,949 --> 01:35:51,246
"Bumi mengirimkan sinyal gay dan semangat
Untuk setiap tulang yang energik"
640
01:38:35,368 --> 01:38:39,831
Bu, kompor minyak tanahnya berasap.
641
01:38:40,874 --> 01:38:42,417
Apa?
642
01:39:00,226 --> 01:39:02,270
Semuanya akan bergantung padanya.
643
01:39:02,354 --> 01:39:06,107
Apakah menurut Anda sakit tenggorokan
bisa mempunyai efek samping seperti itu?
644
01:39:08,985 --> 01:39:11,696
Sakit tenggorokan tidak ada hubungannya dengan itu.
645
01:39:15,367 --> 01:39:18,119
- Ini adalah kasus yang umum.
- Umum?
646
01:39:21,206 --> 01:39:22,874
Anda tahu...
647
01:39:25,126 --> 01:39:32,801
Seorang ibu meninggal mendadak,
lalu istri dan anak laki-laki itu...
648
01:39:34,386 --> 01:39:37,847
Beberapa hari dan pria itu tidak ada lagi,
padahal dia cukup sehat.
649
01:39:37,931 --> 01:39:40,058
Tapi tidak ada yang meninggal di keluarganya.
650
01:39:45,438 --> 01:39:49,359
Ada hal-hal seperti hati nurani, kenangan...
651
01:39:49,442 --> 01:39:51,528
Apa hubungannya kenangan dengan itu?
652
01:40:01,037 --> 01:40:05,667
- Menurutmu dia bersalah atas sesuatu?
- Dia pikir begitu.
653
01:40:05,750 --> 01:40:07,544
Tinggalkan aku sendiri.
654
01:40:12,173 --> 01:40:17,971
- Apakah kamu mengatakan sesuatu?
- Tinggalkan aku sendiri!
655
01:40:19,681 --> 01:40:22,225
Saya hanya ingin bahagia.
656
01:40:22,600 --> 01:40:28,690
Dan apa yang akan terjadi
kepada ibumu jika kamu tidak bangun?
657
01:40:34,279 --> 01:40:38,825
Bukan apa-apa, semuanya akan baik-baik saja.
658
01:40:40,618 --> 01:40:42,495
Semuanya akan...
659
01:41:58,655 --> 01:42:02,408
Apakah Anda lebih suka memiliki anak laki-laki atau perempuan?
660
01:46:53,991 --> 01:46:58,413
AKHIR